1 00:00:01,436 --> 00:00:04,352 [música dramática] 2 00:00:04,395 --> 00:00:12,186 ♪ 3 00:01:18,556 --> 00:01:21,516 [conversa indistinta] 4 00:01:37,227 --> 00:01:40,230 - filho da puta, Aí está o velho Steve Marley. 5 00:01:40,274 --> 00:01:42,580 Achei que ele estava morto. 6 00:01:42,624 --> 00:01:44,234 Quer dizer, eu pensei Ele bebeu até morrer 7 00:01:44,278 --> 00:01:45,975 Há muito tempo. 8 00:01:46,018 --> 00:01:48,804 - vamos lá dizer olá. - não, espere um minuto. 9 00:01:48,847 --> 00:01:50,414 Prefiro não. 10 00:01:50,458 --> 00:01:52,286 Vamos encontrar um bar lá embaixo. 11 00:01:52,329 --> 00:01:55,158 Steve me faz Um pouco desconfortável. 12 00:01:55,202 --> 00:01:57,073 Estou com você. 13 00:01:57,117 --> 00:01:58,205 Você sabe o que? 14 00:01:58,248 --> 00:02:02,557 - ok, ok. O que? 15 00:02:02,600 --> 00:02:05,864 Muito barulho. 16 00:02:05,908 --> 00:02:08,040 O lugar é muito abafado. 17 00:02:08,084 --> 00:02:12,044 Este uísque, Simplesmente não dá certo. 18 00:02:12,088 --> 00:02:13,481 Eu tenho algo muito melhor. 19 00:02:13,524 --> 00:02:16,048 É qualidade real. 20 00:02:16,092 --> 00:02:18,181 Vamos sair de todo esse barulho. 21 00:02:18,225 --> 00:02:19,182 Leve-me. 22 00:02:23,012 --> 00:02:25,971 [grunhido] 23 00:02:28,626 --> 00:02:30,498 Hein? 24 00:02:30,541 --> 00:02:33,501 - lindo. Lindo. 25 00:02:36,373 --> 00:02:38,158 Aquela coisa boa? 26 00:02:38,201 --> 00:02:41,291 Ah, lindo. 27 00:02:41,335 --> 00:02:42,858 Vamos. 28 00:02:42,901 --> 00:02:44,207 Vamos. 29 00:02:44,251 --> 00:02:46,166 Vamos lá. 30 00:02:59,701 --> 00:03:02,356 Agora olhe para isso, 31 00:03:02,399 --> 00:03:05,228 E essa foi a última coisa Rute viu. 32 00:03:05,272 --> 00:03:07,491 Rute? 33 00:03:07,535 --> 00:03:11,016 - você nem descobriu O nome dela, você sabia? 34 00:03:11,060 --> 00:03:12,366 O que diabos está acontecendo? 35 00:03:12,409 --> 00:03:14,542 Eca! 36 00:03:14,585 --> 00:03:16,413 [gemendo] 37 00:03:22,637 --> 00:03:25,117 Ah! 38 00:03:26,162 --> 00:03:27,381 Desculpe-me, por favor. 39 00:03:27,424 --> 00:03:29,383 Com licença, com licença. 40 00:03:29,426 --> 00:03:31,385 Como você está, querido? 41 00:03:31,428 --> 00:03:33,387 O nome dele é Steven Marley. 42 00:03:33,430 --> 00:03:35,345 Isto estava preso em sua jaqueta, Um crachá. 43 00:03:35,389 --> 00:03:38,914 - sociedade nacional da indústria Engenheiros e designers. 44 00:03:38,957 --> 00:03:40,611 - eles estão tendo A convenção deles no hotel. 45 00:03:40,655 --> 00:03:42,526 Ele estava no bar ontem à noite Lambendo tudo. 46 00:03:42,570 --> 00:03:44,398 Estamos verificando agora para ver Se ele tivesse um bom amigo, 47 00:03:44,441 --> 00:03:45,573 Talvez uma ampla. 48 00:03:45,616 --> 00:03:47,096 Então tem isso, 49 00:03:47,139 --> 00:03:50,404 Uma das poucas coisas Na carteira dele. 50 00:03:50,447 --> 00:03:53,363 - "Parabéns Da sociedade nacional 51 00:03:53,407 --> 00:03:56,584 "Para o grande prêmio Em prêmios de design 52 00:03:56,627 --> 00:03:59,064 Para o ano de 1970." 53 00:03:59,108 --> 00:04:00,065 Cara importante, né? 54 00:04:00,109 --> 00:04:03,155 Sim, assim como Ícaro. 55 00:04:05,332 --> 00:04:09,597 - bebidas marley enganadas Fora de todo mundo. 56 00:04:09,640 --> 00:04:11,512 Havia um cara Ele poderia ter saído com-- 57 00:04:11,555 --> 00:04:16,038 Cabelo curto, Aparência jovem, atlético, 58 00:04:16,081 --> 00:04:17,561 Mas ninguém se lembra bem dele. 59 00:04:17,605 --> 00:04:20,434 A barra estava carregada E o mesmo aconteceu com todos os designers. 60 00:04:20,477 --> 00:04:22,131 - sim, O horário normal não tão quente 61 00:04:22,174 --> 00:04:23,175 Na cidade velha esta noite. 62 00:04:23,219 --> 00:04:25,134 Tudo bem, A que horas ele saiu? 63 00:04:25,177 --> 00:04:26,396 - de acordo O médico legista, 64 00:04:26,440 --> 00:04:29,007 A hora da morte do sujeito 65 00:04:29,051 --> 00:04:31,706 Foi entre 1h e 2h De manhã. 66 00:04:31,749 --> 00:04:35,971 Uso constante de álcool É indicado por hiperemia 67 00:04:36,014 --> 00:04:41,324 E elementos irritantes Na mucosa do trato digestivo. 68 00:04:41,368 --> 00:04:42,934 Você está brincando? 69 00:04:42,978 --> 00:04:47,374 - concentração de açúcar no sangue No momento do falecimento era de 35%. 70 00:04:47,417 --> 00:04:51,334 - 35%? Onde está o ponto decimal? 71 00:04:51,378 --> 00:04:52,335 - bem aqui, Na frente do 3. 72 00:04:52,379 --> 00:04:54,032 Na frente dos 3? 73 00:04:54,076 --> 00:04:55,338 Você diria a ele Qual a diferença 74 00:04:55,382 --> 00:04:57,122 Entre 35% é e 0,35-- 75 00:04:57,166 --> 00:04:58,123 Sim, esqueça isso. 76 00:04:58,167 --> 00:04:59,429 O que você tem? 77 00:04:59,473 --> 00:05:02,084 - último endereço conhecido Fica na rua 60 oeste. 78 00:05:02,127 --> 00:05:03,346 Que tal isso para uma folha amarela? 79 00:05:03,390 --> 00:05:05,479 - bêbado e desordenado, Bêbado e desordenado, 80 00:05:05,522 --> 00:05:09,221 Bêbado e desordenado, Invasão, b e o, b e o... 81 00:05:09,265 --> 00:05:10,701 Quantos, talvez 40? 82 00:05:10,745 --> 00:05:14,575 - 37, o primeiro começou Há cerca de três anos, 83 00:05:14,618 --> 00:05:17,229 Pulei um mês, E então o cara nunca mais parou. 84 00:05:17,273 --> 00:05:19,667 Ele estava tentando Para se afogar. 85 00:05:19,710 --> 00:05:21,582 - designer top para vagabundo Em menos de um ano. 86 00:05:21,625 --> 00:05:24,367 Como você descobre isso? 87 00:05:24,411 --> 00:05:27,675 Dê-me esse endereço, 88 00:05:27,718 --> 00:05:29,329 E você explicaria a ele 89 00:05:29,372 --> 00:05:31,418 A diferença Sobre a vírgula? 90 00:05:40,427 --> 00:05:43,299 Então sou oficialmente viúva. 91 00:05:43,343 --> 00:05:46,389 Bem, o que você sabe? 92 00:05:46,433 --> 00:05:48,696 A bebida Finalmente afoguei o pobre Steven. 93 00:05:48,739 --> 00:05:51,612 Não, não exatamente. 94 00:05:51,655 --> 00:05:54,092 Ele caiu de um telhado. 95 00:05:54,136 --> 00:05:56,356 Oh meu Deus. 96 00:06:05,321 --> 00:06:07,410 - quando foi a última vez Você o viu? 97 00:06:07,454 --> 00:06:09,847 Bem, deixe-me ver. 98 00:06:09,891 --> 00:06:13,111 Seis meses atrás, talvez cinco, Algo assim. 99 00:06:13,155 --> 00:06:15,723 Eu o encontrei bêbado No corredor, 100 00:06:15,766 --> 00:06:17,812 Então eu dei banho nele, Um beijo na bochecha, 101 00:06:17,855 --> 00:06:21,468 E uma nota de 10 dólares E mandou-o embora. 102 00:06:21,511 --> 00:06:23,426 - Quero dizer, você falou com ele Nesse ínterim? 103 00:06:23,470 --> 00:06:25,863 Cerca de uma semana atrás. 104 00:06:25,907 --> 00:06:28,170 Ele ligou para me dizer Eles estavam indo para um 105 00:06:28,213 --> 00:06:29,737 Das convenções que eles têm, 106 00:06:29,780 --> 00:06:31,478 Algo que ele não tinha feito Em dois anos-- 107 00:06:31,521 --> 00:06:34,568 Faça contatos, Controle-se novamente. 108 00:06:34,611 --> 00:06:37,440 - o que foi que o puxou Além, para começar? 109 00:06:37,484 --> 00:06:39,877 Eu não faço ideia. 110 00:06:39,921 --> 00:06:41,488 De repente ele não conseguia dormir, 111 00:06:41,531 --> 00:06:46,406 Então ele bebeu Para se nocautear. 112 00:06:46,449 --> 00:06:50,148 Eu o peguei-- Argumentos, sem explicações. 113 00:06:50,192 --> 00:06:51,454 Gritamos um com o outro. 114 00:06:51,498 --> 00:06:54,152 Ele foi embora. Ele voltou. 115 00:06:54,196 --> 00:06:57,112 Ele bebeu, E finalmente eu consegui. 116 00:06:57,155 --> 00:06:59,157 Eu o expulsei. 117 00:06:59,201 --> 00:07:02,291 - por que alguém iria Quer matá-lo? 118 00:07:02,334 --> 00:07:04,162 Alguém fez isso? 119 00:07:04,206 --> 00:07:06,469 Talvez. 120 00:07:06,513 --> 00:07:08,384 Olha, vou precisar de um pouco... 121 00:07:08,428 --> 00:07:13,824 Alguns nomes, Algumas pessoas em seu passado. 122 00:07:13,868 --> 00:07:16,784 - Eu não vou ajudar muito Para você, tenente. 123 00:07:16,827 --> 00:07:20,352 Seus amigos homens do skid row consegui evitar. 124 00:07:20,396 --> 00:07:24,139 Os antigos de antes Estaria na convenção. 125 00:07:24,182 --> 00:07:25,880 Quanto à sua amiga, No entanto, 126 00:07:25,923 --> 00:07:28,622 Acho que estou amargo o suficiente Para citar o nome dela-- 127 00:07:28,665 --> 00:07:30,188 Linda Miller. 128 00:07:37,674 --> 00:07:40,590 [mulher cantando ópera] 129 00:07:40,634 --> 00:07:48,598 ♪ 130 00:08:24,591 --> 00:08:25,330 Rute... 131 00:08:46,438 --> 00:08:49,224 Acabou? 132 00:08:49,267 --> 00:08:52,575 Está tudo acabado? 133 00:08:52,619 --> 00:08:54,229 Paulo? 134 00:08:54,272 --> 00:08:56,448 Não, Shelby, não é. 135 00:08:56,492 --> 00:08:58,581 Ainda não. 136 00:08:58,625 --> 00:09:00,452 Breve? 137 00:09:12,726 --> 00:09:15,685 [música de ópera toca] 138 00:09:15,729 --> 00:09:17,731 ♪ 139 00:09:17,774 --> 00:09:20,603 [mulher cantando ópera] 140 00:09:20,647 --> 00:09:22,605 ♪ 141 00:09:30,787 --> 00:09:32,920 Ele era maluco, sabe? 142 00:09:32,963 --> 00:09:35,487 Ele trouxe livros Como o profeta,você sabe, 143 00:09:35,531 --> 00:09:40,754 E este é meu amado. 144 00:09:40,797 --> 00:09:42,364 Ah. 145 00:09:42,407 --> 00:09:43,931 “Para linda com carma, Com amor, Steven." 146 00:09:43,974 --> 00:09:45,759 Muito legal. 147 00:09:45,802 --> 00:09:47,630 Nós discutimos, 148 00:09:47,674 --> 00:09:49,937 E quando ele não estava bêbado, Conversamos sobre coisas, 149 00:09:49,980 --> 00:09:53,375 Oh, como os eventos atuais, O palco. 150 00:09:53,418 --> 00:09:55,420 Eu realmente aprendi muito De Estevão. 151 00:09:55,464 --> 00:09:57,422 Foi uma espécie de contribuição dele, Você sabe? 152 00:09:57,466 --> 00:09:59,511 Oh sim. 153 00:09:59,555 --> 00:10:03,080 - Eu costumava gostar Para segurá-lo, 154 00:10:03,124 --> 00:10:05,039 E vou te contar uma coisa. 155 00:10:05,082 --> 00:10:06,954 Você quer que eu te conte Alguma coisa, tenente? 156 00:10:06,997 --> 00:10:08,433 - por favor me diga uma coisa, Senhorita Miller. 157 00:10:08,477 --> 00:10:10,479 - isso é tudo que Steven me queria Para fazer, 158 00:10:10,522 --> 00:10:14,439 Apenas segure-o, Até que ele ficou louco. 159 00:10:14,483 --> 00:10:16,964 - bem, vamos ver, um homem lê este é meu amado. 160 00:10:17,007 --> 00:10:18,966 Ele gosta de ser abraçado. Muito legal. 161 00:10:19,009 --> 00:10:22,447 Foi preso 37 vezes, 162 00:10:22,491 --> 00:10:24,667 Parece um homem em conflito, Senhorita Miller. 163 00:10:24,711 --> 00:10:27,409 Diga-me. 164 00:10:27,452 --> 00:10:29,672 Suco de cenoura. 165 00:10:29,716 --> 00:10:31,500 Uma noite, ele me bateu. 166 00:10:31,543 --> 00:10:32,501 Uma vez e depois... 167 00:10:32,544 --> 00:10:33,981 [assobios] Pela porta. 168 00:10:34,024 --> 00:10:36,592 Garoto, eu nunca o deixei voltar Aqui de novo, sabe? 169 00:10:36,636 --> 00:10:37,985 - hum-hmm. 170 00:10:38,028 --> 00:10:40,683 Bem, quanto tempo Você o conheceu? 171 00:10:40,727 --> 00:10:42,337 Hum. 172 00:10:42,380 --> 00:10:46,123 Conheci Steven há dois anos, Talvez não exatamente, 173 00:10:46,167 --> 00:10:48,996 E ele estava por perto, Acho que seis meses. 174 00:10:49,039 --> 00:10:50,693 Como você o conheceu? 175 00:10:50,737 --> 00:10:51,955 Através de Louis, eu acho. 176 00:10:51,999 --> 00:10:53,870 Luís quem? 177 00:10:53,914 --> 00:10:57,134 Louis o''reilly. 178 00:10:57,178 --> 00:10:58,875 Eu tenho o cartão dele Aqui algum lugar. 179 00:10:58,919 --> 00:11:00,616 Deixe-me ver. 180 00:11:06,709 --> 00:11:09,625 Ah, aqui vamos nós. 181 00:11:09,669 --> 00:11:12,715 Louis o''reilly. 182 00:11:12,759 --> 00:11:15,152 - bem, eu não deveria Fique surpreso, mas eu estou. 183 00:11:15,196 --> 00:11:17,677 Louis o''reilly, Desenhista industrial. 184 00:11:39,655 --> 00:11:41,875 - Eu não me importo O que os modelos de exibição usam, 185 00:11:41,918 --> 00:11:45,052 Biquínis, vestidos de noite, Ou gavetas com fundo elástico, 186 00:11:45,095 --> 00:11:46,749 A tarifa é de US$ 10 por hora. 187 00:11:46,793 --> 00:11:47,924 Diga isso a ela. 188 00:11:47,968 --> 00:11:50,579 Se ela desistir, ela desiste, Ok? 189 00:11:50,622 --> 00:11:51,580 Ajuda você? 190 00:11:51,623 --> 00:11:53,756 Sou o tenente Kojak. 191 00:11:53,800 --> 00:11:56,585 Estou procurando localizar Um dos convidados da sua convenção. 192 00:11:56,628 --> 00:11:58,456 Claro, qual é o nome dele? 193 00:11:58,500 --> 00:12:01,198 - o nome dele É Louis O''Reilly. 194 00:12:01,242 --> 00:12:03,418 - você não quer Para localizar o Sr. O''reilly. 195 00:12:03,461 --> 00:12:07,117 Certamente, você está investigando Sua morte. 196 00:12:07,161 --> 00:12:08,597 Ah, estou? 197 00:12:08,640 --> 00:12:13,080 - dois suicídios em apenas Alguns dias no mesmo hotel. 198 00:12:13,123 --> 00:12:14,603 Fiquei maravilhado Os papéis 199 00:12:14,646 --> 00:12:16,736 Não fiz nada horrível Fora disso. 200 00:12:16,779 --> 00:12:18,520 Faça-me o favor, senhorita, 201 00:12:18,563 --> 00:12:19,782 Quero dizer, as pessoas sofrem acidentes O tempo todo, 202 00:12:19,826 --> 00:12:21,436 As pessoas morrem o tempo todo, 203 00:12:21,479 --> 00:12:24,831 E você sabe de uma coisa, Nunca consigo ouvir falar deles. 204 00:12:24,874 --> 00:12:26,746 - tarde de ontem, Sr. O''reilly 205 00:12:26,789 --> 00:12:29,444 Foi encontrado na calçada Abaixo do quarto dele. 206 00:12:29,487 --> 00:12:32,795 Ele cometeu suicídio, Pela janela dele, tenente, 207 00:12:32,839 --> 00:12:35,102 Do 12º andar. 208 00:12:50,334 --> 00:12:52,119 - tenente, Você tem um Sr. O''reilly aqui. 209 00:12:52,162 --> 00:12:54,077 Afirma que tem um compromisso Com você. 210 00:12:56,863 --> 00:12:58,255 - Eu sou o tenente Kojak, Sr. O''reilly. 211 00:12:58,299 --> 00:12:59,604 - sentar? - obrigado. 212 00:13:01,911 --> 00:13:03,173 Saia daqui. 213 00:13:08,178 --> 00:13:10,006 O que aconteceu com meu irmão? 214 00:13:10,050 --> 00:13:11,747 - bem, Sr. O''reilly, Nossos registros 215 00:13:11,791 --> 00:13:13,314 Liste-o como um provável suicídio. 216 00:13:13,357 --> 00:13:15,359 Ah, que se dane isso. 217 00:13:15,403 --> 00:13:16,883 Não há como Eu vou acreditar nisso. 218 00:13:16,926 --> 00:13:17,927 Ah, por que não? 219 00:13:17,971 --> 00:13:21,670 - Louis era um homem Ansiosa para viver. 220 00:13:21,713 --> 00:13:23,063 Ele conheceu recentemente Uma mulher adorável, 221 00:13:23,106 --> 00:13:25,021 E eles estavam planejando Casar em um mês 222 00:13:25,065 --> 00:13:27,589 Em Tucson, De onde acabei de chegar. 223 00:13:27,632 --> 00:13:28,895 - é onde ela está agora, Tucson? 224 00:13:28,938 --> 00:13:32,202 Sim. 225 00:13:32,246 --> 00:13:35,902 Quem empurrou meu irmão Fora daquela janela? 226 00:13:35,945 --> 00:13:37,294 - senhor. O''reilly, Quão bem seu irmão se saiu 227 00:13:37,338 --> 00:13:38,861 Conhece Steven Marley? 228 00:13:38,905 --> 00:13:41,081 Steven, bastante bem. 229 00:13:41,124 --> 00:13:42,691 Por que? 230 00:13:42,734 --> 00:13:45,694 - e ele entrou em contato Com ele ultimamente? 231 00:13:45,737 --> 00:13:48,088 - não ultimamente. Eu não acho. 232 00:13:48,131 --> 00:13:50,394 Quando foi a última vez? 233 00:13:50,438 --> 00:13:54,355 - depois daquela última convenção Na Santa Teresa, 234 00:13:54,398 --> 00:13:57,619 Louis não mencionou um steven Muito. 235 00:13:57,662 --> 00:13:59,142 - senhor. O''reilly, Steven Marley está morto. 236 00:14:01,231 --> 00:14:02,972 Morto? 237 00:14:03,016 --> 00:14:06,367 - esta manhã. Desculpe. 238 00:14:06,410 --> 00:14:08,804 Que coisa horrível. 239 00:14:08,848 --> 00:14:10,806 Que terrível, Coincidência terrível. 240 00:14:10,850 --> 00:14:11,981 Hum. 241 00:14:14,854 --> 00:14:17,291 Myron Joyce, operador. 242 00:14:17,334 --> 00:14:18,858 Você tem certeza Você ligou para o quarto dele? 243 00:14:19,989 --> 00:14:22,122 OK. 244 00:14:22,165 --> 00:14:25,821 Ele deixou uma mensagem Quando ele estaria? 245 00:14:25,865 --> 00:14:27,431 Não, não há mensagem. 246 00:14:30,260 --> 00:14:31,827 Agora, o cara com quem conversei 247 00:14:31,871 --> 00:14:33,655 Diz que não se lembra de nada Acontecendo incomum. 248 00:14:33,698 --> 00:14:35,396 Errado. 249 00:14:35,439 --> 00:14:39,095 Você quer dizer há dois anos No hotel santa teresa? 250 00:14:39,139 --> 00:14:41,228 - sim. - um saltador. 251 00:14:41,271 --> 00:14:43,926 Na ocorrência incomum Relatórios daquela semana, 252 00:14:43,970 --> 00:14:46,146 Um saltador No hotel santa teresa 253 00:14:46,189 --> 00:14:48,844 Na noite De 17 de setembro. 254 00:14:48,888 --> 00:14:51,238 Bem ali Onde diz "Defenestração". 255 00:14:54,371 --> 00:14:55,720 Isso significa "Fora da janela". 256 00:14:55,764 --> 00:14:58,810 [risos] 257 00:14:58,854 --> 00:15:00,377 Foi bom conversar com você. 258 00:15:14,348 --> 00:15:17,307 [mulher cantando ópera] 259 00:15:17,351 --> 00:15:22,399 ♪ 260 00:15:24,184 --> 00:15:26,360 Já chega, ok? 261 00:15:26,403 --> 00:15:28,710 - ah, você quer um deprimente Ou algo assim? 262 00:15:28,753 --> 00:15:30,016 Não. 263 00:15:30,059 --> 00:15:32,018 Faça você se sentir suave. 264 00:15:32,061 --> 00:15:33,845 - não. Sem drogas, Shelby. 265 00:15:33,889 --> 00:15:36,370 Essa não é a minha cena. 266 00:15:36,413 --> 00:15:38,894 Eu tenho que manter a cabeça fria De qualquer forma. 267 00:15:46,946 --> 00:15:49,992 Bebê. 268 00:15:50,036 --> 00:15:52,734 Você é um cara e tanto, Você sabe? 269 00:15:52,777 --> 00:15:55,302 Eu respeito você. Você tem dedicação. 270 00:15:57,869 --> 00:16:01,090 Você é um ser humano forte. 271 00:16:01,134 --> 00:16:03,745 - Eu tenho que te contar a verdade, Shelby. 272 00:16:03,788 --> 00:16:06,835 Estou com medo. 273 00:16:06,878 --> 00:16:10,143 Eu também estava com medo no Vietnã, 274 00:16:10,186 --> 00:16:14,016 Não sobre morrer, Sobre matar. 275 00:16:14,060 --> 00:16:16,279 Isso me assustou. 276 00:16:16,323 --> 00:16:19,935 - ei, você ganhou medalhas, Você foi um excelente soldado. 277 00:16:19,979 --> 00:16:21,981 - de alguma forma, Você pega o jeito. 278 00:16:22,024 --> 00:16:23,765 Você tem que. 279 00:16:23,808 --> 00:16:27,029 Não sei. 280 00:16:27,073 --> 00:16:35,168 - você sabe, eu acho que minha irmã Ruth era uma garota de muita sorte. 281 00:16:35,211 --> 00:16:37,909 Ela nunca deveria Foram mortos, Paul. 282 00:16:37,953 --> 00:16:40,956 Não foi justo. 283 00:16:41,000 --> 00:16:44,829 Eles a tinham só para eles, E ela era apenas uma criança. 284 00:16:44,873 --> 00:16:45,482 Pare com isso, Shelby. 285 00:16:48,572 --> 00:16:52,881 Bem, você está fazendo-os pagar. 286 00:16:56,406 --> 00:16:59,888 Quanto tempo você tem? 287 00:16:59,931 --> 00:17:03,022 - Tenho que terminar hoje, Esta noite. 288 00:17:03,065 --> 00:17:04,153 Isso é tempo suficiente? 289 00:17:09,985 --> 00:17:12,466 Paul, estou falando com você. 290 00:17:12,509 --> 00:17:13,336 Hum? 291 00:17:23,955 --> 00:17:25,479 - em 20 de setembro, Dois anos, 292 00:17:25,522 --> 00:17:28,482 Mulher caucasiana, 22 anos Caiu ou pulou 293 00:17:28,525 --> 00:17:30,049 De aproximadamente A 16ª história 294 00:17:30,092 --> 00:17:31,354 Do hotel santa teresa 295 00:17:31,398 --> 00:17:33,008 Durante o tempo Que alguns designers 296 00:17:33,052 --> 00:17:34,183 Estávamos tendo sua convenção. 297 00:17:34,227 --> 00:17:35,358 Como você gosta Essas maçãs? 298 00:17:35,402 --> 00:17:36,881 - caiu, pulou, empurrou; O que? 299 00:17:36,925 --> 00:17:38,405 - foi fechado caiu Ou pulou, mas está tudo aí. 300 00:17:38,448 --> 00:17:39,928 Você leu. 301 00:17:39,971 --> 00:17:41,408 Você sabe, é difícil dizer, O hotel Santa Teresa, 302 00:17:41,451 --> 00:17:42,974 É antigo, lembra? 303 00:17:43,018 --> 00:17:44,498 A escada de incêndio do lado de fora, Ela foi encontrada embaixo dele. 304 00:17:44,541 --> 00:17:45,977 - Achei que você me queria Para ler. 305 00:17:46,021 --> 00:17:47,501 - e durante o tempo Que todos esses congressistas 306 00:17:47,544 --> 00:17:48,589 Estavam se preparando para ir para casa 307 00:17:48,632 --> 00:17:50,199 Com sua Bloody Mary Café da manhã, 308 00:17:50,243 --> 00:17:51,853 Nenhuma dessas pessoas boas Já ouviu falar da jovem. 309 00:17:51,896 --> 00:17:53,550 - você está pronto? - isso é uma loucura. 310 00:17:53,594 --> 00:17:55,030 Algum louco começa a empurrar 311 00:17:55,074 --> 00:17:56,640 Pessoas fora das janelas Há dois anos, 312 00:17:56,684 --> 00:17:58,555 E volta No trabalho novamente este ano? 313 00:17:58,599 --> 00:18:00,079 O que ele tem contra os designers? 314 00:18:00,122 --> 00:18:01,515 - ah, não, não, não, Ela não é designer, 315 00:18:01,558 --> 00:18:03,560 Apenas um simples, Jovem dona de casa 316 00:18:03,604 --> 00:18:07,260 Esperando para entrar Seu marido soldado no exterior. 317 00:18:07,303 --> 00:18:09,349 - Ruth Nelson, etc., Et cetera, et cetera, 318 00:18:09,392 --> 00:18:11,307 Altura, peso, Parente mais próximo, 319 00:18:11,351 --> 00:18:13,440 Marido Paulo, Exército dos Estados Unidos. 320 00:18:13,483 --> 00:18:15,181 - sim, Ele obteve licença compassiva 321 00:18:15,224 --> 00:18:16,443 Do seu posto na Alemanha. 322 00:18:16,486 --> 00:18:18,532 Voltei lá Logo após o funeral. 323 00:18:18,575 --> 00:18:20,534 Temos localizadores mundiais Nele agora, 324 00:18:20,577 --> 00:18:22,101 Colocando o golpe nele. 325 00:18:22,144 --> 00:18:23,493 Talvez ele possa lançar alguma luz Na morte dela. 326 00:18:23,537 --> 00:18:26,017 Talvez ela tenha sido suicida. 327 00:18:26,061 --> 00:18:28,585 - bem, há um sobrevivente Irmã mais velha, 328 00:18:28,629 --> 00:18:30,674 Shelby Philips, Endereço local. 329 00:18:30,718 --> 00:18:33,155 - talvez ela estivesse sendo comprada Por aí como a amante de Marley. 330 00:18:33,199 --> 00:18:34,374 Qual é o nome dela, Linda Miller? 331 00:18:34,417 --> 00:18:35,549 Ei, Frank, é possível. 332 00:18:35,592 --> 00:18:38,552 Marido muito, muito longe no exterior, Hein? 333 00:18:38,595 --> 00:18:40,293 De quem é o quarto? Ela estava no quarto de O''reilly? 334 00:18:40,336 --> 00:18:42,512 Que quarto? Assim. 335 00:18:42,556 --> 00:18:44,384 - vai ser muito difícil Para descobrir. 336 00:18:44,427 --> 00:18:46,168 Santa Teresa Agora um estacionamento. 337 00:18:46,212 --> 00:18:48,083 Você deve estar brincando. 338 00:18:48,127 --> 00:18:50,085 Todo este país É um banco de informações. 339 00:18:50,129 --> 00:18:52,000 Ninguém joga fora discos Mais, 340 00:18:52,043 --> 00:18:53,306 E além disso, 341 00:18:53,349 --> 00:18:55,177 Temos uma sala cheia Dos brilhantes por aí. 342 00:18:55,221 --> 00:18:58,224 O que é a irmã de Ruth Nelson Nome? 343 00:18:58,267 --> 00:19:01,270 -Shelby Philips, Avenida Tremaine, 668, Brooklyn. 344 00:19:01,314 --> 00:19:02,271 Sim. 345 00:19:43,051 --> 00:19:44,661 [batendo] 346 00:19:54,802 --> 00:19:56,369 Sim? 347 00:19:56,412 --> 00:19:59,110 - olá, sou o tenente Kojak, Sul de Manhattan. 348 00:19:59,154 --> 00:20:02,244 estou procurando Um Shelby Philips. 349 00:20:02,288 --> 00:20:04,464 Ah, eu sou ela. 350 00:20:04,507 --> 00:20:06,030 Oh. 351 00:20:06,074 --> 00:20:09,077 Posso falar com você por um casal De minutos, senhorita Philips? 352 00:20:09,120 --> 00:20:12,080 Por favor, entre. 353 00:20:12,123 --> 00:20:13,473 - hum-hmm. 354 00:20:15,692 --> 00:20:17,041 Obrigado. 355 00:20:20,480 --> 00:20:21,611 É sobre sua irmã, Ruth. 356 00:20:21,655 --> 00:20:24,658 Ela caiu para a morte Há dois anos. 357 00:20:24,701 --> 00:20:28,009 Cometeu suicídio, sim. 358 00:20:28,052 --> 00:20:29,445 - bem, Houve mortes recentes 359 00:20:29,489 --> 00:20:31,186 Em circunstâncias semelhantes, 360 00:20:31,230 --> 00:20:35,103 E eu meio que acho difícil Para aceitar. 361 00:20:35,146 --> 00:20:36,278 Talvez tenha sido um acidente. 362 00:20:36,322 --> 00:20:38,541 Quero dizer, algo diferente Do que um suicídio. 363 00:20:38,585 --> 00:20:40,282 - como eu poderia saber, Tenente? 364 00:20:40,326 --> 00:20:43,024 Como eu poderia ter certeza? 365 00:20:43,067 --> 00:20:45,374 Quer dizer, eu estava... 366 00:20:45,418 --> 00:20:48,551 Eu estava lá fora em algum lugar Piando por aí, 367 00:20:48,595 --> 00:20:51,380 E eu voltei para casa, 368 00:20:51,424 --> 00:20:55,297 E eles me disseram Sobre minha irmã. 369 00:20:55,341 --> 00:21:00,389 Você quer algo frio, Uma bebida gelada? 370 00:21:00,433 --> 00:21:02,478 - ah, não, não, não. Não, obrigado. 371 00:21:02,522 --> 00:21:03,697 Você conseguiu isso na Suíça? 372 00:21:03,740 --> 00:21:05,176 O que? 373 00:21:05,220 --> 00:21:08,702 - esqui nos Alpes, estação de esqui, Ou algo assim? 374 00:21:08,745 --> 00:21:11,052 Meu? Não. 375 00:21:11,095 --> 00:21:13,489 Essa coisa. 376 00:21:13,533 --> 00:21:15,404 Bem, eu alugo mobiliado, 377 00:21:15,448 --> 00:21:18,320 E isso... 378 00:21:18,364 --> 00:21:20,714 Acabei de chegar com... 379 00:21:20,757 --> 00:21:23,586 Coisas. 380 00:21:23,630 --> 00:21:25,240 - e seu cunhado? 381 00:21:25,284 --> 00:21:26,372 - meu cunhado? 382 00:21:26,415 --> 00:21:29,331 - Paulo, O marido da sua irmã, 383 00:21:29,375 --> 00:21:31,638 Quando você o viu pela última vez? 384 00:21:31,681 --> 00:21:33,117 No funeral de Ruth. 385 00:21:33,161 --> 00:21:36,860 O exército o mandou para casa, Algum tipo de licença que eles dão. 386 00:21:36,904 --> 00:21:40,299 Eles o levaram para casa Vindo da Alemanha. 387 00:21:40,342 --> 00:21:43,127 Eu sei. Eu realmente sei. 388 00:21:43,171 --> 00:21:44,825 Você vê, é aí que Isso vem de, 389 00:21:44,868 --> 00:21:47,349 De Paulo. 390 00:21:47,393 --> 00:21:49,569 Ele visitou lá quando estava Estacionado na Alemanha. 391 00:21:49,612 --> 00:21:51,310 Paulo enviou. 392 00:21:51,353 --> 00:21:53,224 Ainda é um soldado? 393 00:21:53,268 --> 00:21:54,661 Não mantemos contato 394 00:21:54,704 --> 00:21:56,793 Desde a tragédia Da morte da minha irmã. 395 00:21:59,318 --> 00:22:01,450 - o que você faz, Senhorita Philips? 396 00:22:01,494 --> 00:22:03,844 Meu? 397 00:22:03,887 --> 00:22:06,673 Para viver? 398 00:22:06,716 --> 00:22:10,807 Estou de plantão. 399 00:22:10,851 --> 00:22:15,290 Eu substituo secretárias Quem fica doente, 400 00:22:15,334 --> 00:22:18,206 E eu ouço música 401 00:22:18,249 --> 00:22:20,426 E espere pelo telefone Para tocar. 402 00:22:20,469 --> 00:22:23,385 - hum-hmm. 403 00:22:23,429 --> 00:22:25,344 Ouça, 404 00:22:25,387 --> 00:22:27,694 Este não é o único registro eu tenho, 405 00:22:27,737 --> 00:22:29,783 Mas, você sabe, Às vezes você consegue, você sabe, 406 00:22:29,826 --> 00:22:31,437 Realmente preso em alguma coisa, 407 00:22:31,480 --> 00:22:34,875 E você não ouve o suficiente, Certo? 408 00:22:39,401 --> 00:22:42,317 [música de ópera toca] 409 00:22:42,361 --> 00:22:44,450 ♪ 410 00:22:44,493 --> 00:22:47,453 [mulher cantando ópera] 411 00:22:47,496 --> 00:22:51,282 ♪ 412 00:22:51,326 --> 00:22:52,588 Legal. 413 00:22:52,632 --> 00:22:55,635 ♪ 414 00:22:55,678 --> 00:22:57,463 Obrigado pelo seu tempo, Senhorita Philips. 415 00:22:57,506 --> 00:23:05,471 ♪ 416 00:23:46,468 --> 00:23:48,557 O que ele queria? 417 00:23:48,601 --> 00:23:50,690 Nada. 418 00:23:50,733 --> 00:23:51,995 Nada! 419 00:23:55,303 --> 00:23:57,436 Está tudo bem, querido. 420 00:23:57,479 --> 00:23:59,960 Eles mataram Ruth, E o que você está fazendo está certo. 421 00:24:00,003 --> 00:24:01,440 Eu sei. 422 00:24:15,279 --> 00:24:16,890 - bem, de qualquer maneira, O que me preocupou com ela 423 00:24:16,933 --> 00:24:19,066 Era aquela pequena almofada amarela. 424 00:24:19,109 --> 00:24:20,850 Ela disse que veio com a casa, 425 00:24:20,894 --> 00:24:22,591 E então ela se lembrou Que o cunhado dela 426 00:24:22,635 --> 00:24:24,027 Dei para ela. 427 00:24:24,071 --> 00:24:26,247 Por que você não prova primeiro? 428 00:24:28,989 --> 00:24:29,946 Ei, isso é bom. 429 00:24:29,990 --> 00:24:31,644 É um bom café. 430 00:24:31,687 --> 00:24:34,995 Você deve estar brincando? 431 00:24:35,038 --> 00:24:36,387 Sim. 432 00:24:36,431 --> 00:24:38,694 Bem, de qualquer forma, ela era inteligente O suficiente para encobrir. 433 00:24:38,738 --> 00:24:40,696 Ela percebeu que eu sabia Aquele garmisch era r e r 434 00:24:40,740 --> 00:24:42,176 Para tropas baseadas na Alemanha. 435 00:24:42,219 --> 00:24:44,526 Ela é uma bolacha esperta, Este shelby, 436 00:24:44,570 --> 00:24:46,920 Mas eu a vi como um usuário Desde o início. 437 00:24:46,963 --> 00:24:49,009 Ela tem uma folha amarela? 438 00:24:49,052 --> 00:24:51,011 Duas prisões por posse, 439 00:24:51,054 --> 00:24:52,969 E uma liberdade condicional para uma cura Em Lexington. 440 00:24:53,013 --> 00:24:54,710 - localizadores mundiais Em Paul Nelson. 441 00:24:54,754 --> 00:24:56,582 Ele está vivo e bem E um sargento, 442 00:24:56,625 --> 00:24:58,801 Foi atribuído Para o 12º grupo tático 443 00:24:58,845 --> 00:25:00,281 Estacionado em Fort Benning, Geórgia. 444 00:25:00,324 --> 00:25:01,717 Ele é um instrutor Com os guardas, 445 00:25:01,761 --> 00:25:02,675 Acabei de voltar do exterior. 446 00:25:02,718 --> 00:25:03,980 Sim, há quanto tempo? 447 00:25:04,024 --> 00:25:05,547 Duas semanas. 448 00:25:05,591 --> 00:25:08,332 Ele estava estacionado ali Por 3 anos e meio na Alemanha. 449 00:25:08,376 --> 00:25:09,856 Agora mesmo Ele está em licença de dez dias. 450 00:25:09,899 --> 00:25:11,858 Para onde? 451 00:25:11,901 --> 00:25:13,250 Eles disseram que ele pegou um jipe 452 00:25:13,294 --> 00:25:15,035 E fui escalar pedras Nas montanhas da Geórgia. 453 00:25:15,078 --> 00:25:16,602 Ele deve voltar ao posto Amanhã de manhã. 454 00:25:16,645 --> 00:25:18,038 Então ninguém sabe onde ele está? 455 00:25:18,081 --> 00:25:20,649 - não. - bem, eu quero saber. 456 00:25:20,693 --> 00:25:22,564 Obtenha uma descrição, E coloque-o na rua, 457 00:25:22,608 --> 00:25:24,044 Especialmente perto daquele hotel. 458 00:25:24,087 --> 00:25:25,654 Já estou trabalhando nisso, 459 00:25:25,698 --> 00:25:27,221 E o exército está enviando isso No fio também, 460 00:25:27,264 --> 00:25:29,049 Imagem incluída. 461 00:25:29,092 --> 00:25:31,094 - bem, eu quero dar uma olhada Para ele por dentro. 462 00:25:31,138 --> 00:25:33,227 Perfil psicológico completo, 463 00:25:33,270 --> 00:25:35,664 Uma vigilância 24 horas Em sua cunhada, 464 00:25:35,708 --> 00:25:37,100 Shelby Philips, 465 00:25:37,144 --> 00:25:38,362 Apenas no caso Ele decide entregar 466 00:25:38,406 --> 00:25:40,060 Outra pequena almofada amarela. 467 00:25:43,280 --> 00:25:45,369 Ah, você está confortável? 468 00:25:47,328 --> 00:25:49,591 Quem fez o café Esta manhã? 469 00:25:49,635 --> 00:25:51,898 Não sei. 470 00:25:51,941 --> 00:25:53,726 Deve ter sido Saperstein. 471 00:25:53,769 --> 00:25:55,205 É muito bom. 472 00:25:55,249 --> 00:25:56,729 Saperstein? 473 00:25:56,772 --> 00:25:58,644 Mais tarde para saperstein. 474 00:25:58,687 --> 00:26:01,603 Eu estava um pouco mofado, Mas eu fiz o café. 475 00:26:01,647 --> 00:26:04,127 Eu segui as instruções Na lata ao pé da letra. 476 00:26:04,171 --> 00:26:05,912 - ah, Com sua própria agitação? 477 00:26:05,955 --> 00:26:07,609 O que você quer dizer Você estava mofado? 478 00:26:07,653 --> 00:26:10,307 - bem, passando Todas aquelas caixas no porão. 479 00:26:10,351 --> 00:26:12,919 Eles me deram um brownie para ajudar, Mas ela usava um avental. 480 00:26:12,962 --> 00:26:14,398 Quem te deu um brownie? 481 00:26:14,442 --> 00:26:16,792 - a holding proprietária O hotel Santa Teresa. 482 00:26:16,836 --> 00:26:18,011 Eles foram muito cooperativos. 483 00:26:18,054 --> 00:26:19,752 Eles me deram um brownie, 484 00:26:19,795 --> 00:26:21,797 Eles me apontaram para o porão E disse "Vá". 485 00:26:21,841 --> 00:26:23,233 Ah, e valeu a pena? 486 00:26:23,277 --> 00:26:26,062 Oh sim. 487 00:26:26,106 --> 00:26:27,760 Louis o''reilly, Cartão de registro, 488 00:26:27,803 --> 00:26:29,196 Dois anos. 489 00:26:29,239 --> 00:26:33,113 - Louis O''Reilly, Endereço, residência; 490 00:26:33,156 --> 00:26:38,292 Verificado em 20 de setembro de 1972, Quarto 1506, individual. 491 00:26:38,335 --> 00:26:40,990 Diária, $ 35. Estou ficando cego. 492 00:26:41,034 --> 00:26:43,645 Faturar todas as cobranças Para Donald Calder, 493 00:26:43,689 --> 00:26:45,168 670 parque central oeste. 494 00:26:45,212 --> 00:26:46,866 Escreva isso para mim. 495 00:26:46,909 --> 00:26:48,389 670... 496 00:26:48,432 --> 00:26:50,086 Donald Calder. 497 00:26:50,130 --> 00:26:53,046 - vire o cartão, Tenente. 498 00:26:53,089 --> 00:26:55,962 Por falta de instalações, 499 00:26:56,005 --> 00:26:58,007 Quarto compartilhado Por Myron Joyce, 500 00:26:58,051 --> 00:27:00,270 Chicago, Illinois, Sem custo. 501 00:27:01,968 --> 00:27:03,447 - você está olhando Para a lista de pessoas 502 00:27:03,491 --> 00:27:04,231 Na convenção? 503 00:27:04,274 --> 00:27:05,972 Sim. 504 00:27:06,015 --> 00:27:08,409 - eu já verifiquei O nome de Myron Joyce contra isso. 505 00:27:08,452 --> 00:27:09,758 E? 506 00:27:09,802 --> 00:27:12,065 - ele está registrado Na aurora... 507 00:27:14,023 --> 00:27:15,503 Mas ele não está lá. 508 00:27:15,546 --> 00:27:19,376 Ele saiu com algum grupo Para conferir alguma fábrica. 509 00:27:19,420 --> 00:27:21,770 Eles disseram que ele voltaria mais tarde Esta tarde. 510 00:27:21,814 --> 00:27:25,121 Oh, você é fantástico. 511 00:27:25,165 --> 00:27:28,995 Você sabe, Acho que sou seu maior fã. 512 00:27:30,953 --> 00:27:34,740 Se você não consegue me encontrar aqui, Estarei com Donald Calder. 513 00:27:34,783 --> 00:27:36,872 eu quero conversar Para este Myron Joyce. 514 00:27:36,916 --> 00:27:38,395 OK, tenente. 515 00:27:51,757 --> 00:27:53,236 - o''reilly era um amigo querido Do seu, você disse. 516 00:27:53,280 --> 00:27:55,848 - mmm, Eu não o vi o suficiente, 517 00:27:55,891 --> 00:27:57,458 Só quando ele chegou em Nova York 518 00:27:57,501 --> 00:28:00,026 Ou os negócios me levaram Para a parte dele do país. 519 00:28:00,069 --> 00:28:03,029 Sua morte foi um choque. 520 00:28:03,072 --> 00:28:04,508 - bem, o motivo Estou aqui, Sr. Calder, é 521 00:28:04,552 --> 00:28:06,815 O facto de, há dois anos, Você pagou a conta dele 522 00:28:06,859 --> 00:28:08,382 Na Santa Teresa. 523 00:28:08,425 --> 00:28:10,297 Na convenção, sim. 524 00:28:10,340 --> 00:28:12,865 É curioso Você deveria até mencionar isso. 525 00:28:12,908 --> 00:28:15,998 Você vê, eu admirei seu talento E sua conversa, 526 00:28:16,042 --> 00:28:18,131 E foi um prazer Para pagar sua viagem. 527 00:28:18,174 --> 00:28:19,785 Você está no mesmo negócio? 528 00:28:19,828 --> 00:28:23,310 - Fabrico brinquedos e jogos, E Louis fez alguns trabalhos para mim. 529 00:28:23,353 --> 00:28:26,182 - bem, naquela convenção, Você viu Louis lá? 530 00:28:26,226 --> 00:28:27,836 - ah, sim, eu peguei ele No avião, 531 00:28:27,880 --> 00:28:29,403 E almoçamos alguns. 532 00:28:29,446 --> 00:28:31,100 É isso. 533 00:28:31,144 --> 00:28:32,406 - na noite De 20 de setembro, 534 00:28:32,449 --> 00:28:33,407 Você o viu então? 535 00:28:33,450 --> 00:28:34,408 Tenho certeza que não. 536 00:28:34,451 --> 00:28:36,323 Eu nunca saio à noite. 537 00:28:36,366 --> 00:28:39,108 Eu trago qualquer tolice Eu preciso entrar aqui. 538 00:28:39,152 --> 00:28:42,895 [mulheres rindo] 539 00:28:42,938 --> 00:28:45,898 Você conhece Steven Marley? 540 00:28:45,941 --> 00:28:47,247 Marley, acho que nos conhecemos. 541 00:28:47,290 --> 00:28:48,378 Ele é amigo de Louis. 542 00:28:48,422 --> 00:28:50,163 Por que você pergunta? 543 00:28:50,206 --> 00:28:51,773 Ele morreu ontem de manhã. 544 00:28:51,817 --> 00:28:54,863 Ele foi empurrado de um telhado. 545 00:28:54,907 --> 00:28:56,996 Oh. 546 00:28:57,039 --> 00:28:58,388 Isso é muito assustador, Não é? 547 00:28:58,432 --> 00:29:00,042 Por que isso? 548 00:29:00,086 --> 00:29:01,261 - dois homens, Amigos, 549 00:29:01,304 --> 00:29:04,873 Que morreu da mesma maneira Tão perto no tempo. 550 00:29:04,917 --> 00:29:07,180 - uma última pergunta, Sr. Calder. 551 00:29:07,223 --> 00:29:08,921 Você conheceu Ruth Nelson? 552 00:29:08,964 --> 00:29:11,053 Não, não sei o nome. 553 00:29:11,097 --> 00:29:14,100 [mulheres rindo] 554 00:29:14,143 --> 00:29:15,971 - Vou deixar você voltar Para seus convidados. 555 00:29:16,015 --> 00:29:17,538 - se eu puder ajudar em alguma coisa A qualquer momento, 556 00:29:17,581 --> 00:29:18,539 Por favor, não hesite. 557 00:29:18,582 --> 00:29:19,932 Estou quase aqui. 558 00:29:19,975 --> 00:29:21,281 - bem, Eu vou lembrar disso. 559 00:29:21,324 --> 00:29:23,022 - a descrição De Paulo Nelson 560 00:29:23,065 --> 00:29:25,328 Acabei de passar pelo fio E a foto também. 561 00:29:25,372 --> 00:29:26,939 Eles já estão na rua. 562 00:29:26,982 --> 00:29:28,810 - e quanto O perfil psicológico? 563 00:29:28,854 --> 00:29:31,465 Sim, eles enviaram isso também. 564 00:29:31,508 --> 00:29:33,815 Ele tem um Q.I. muito alto. 565 00:29:33,859 --> 00:29:36,992 Ele é quieto, um bom soldado, Um tremendo alpinista, 566 00:29:37,036 --> 00:29:38,124 Quase um solitário, Assim. 567 00:29:38,167 --> 00:29:39,473 Eu vejo. 568 00:29:39,516 --> 00:29:40,953 Nada excêntrico? 569 00:29:40,996 --> 00:29:42,302 Não, não no papel. 570 00:29:42,345 --> 00:29:43,999 - bem, olhe, Estarei de volta por volta das 3:00. 571 00:29:44,043 --> 00:29:45,479 Se Myron Joyce ligar, 572 00:29:45,522 --> 00:29:48,482 Diga a ele que estou a caminho Para o hotel. 573 00:29:48,525 --> 00:29:51,267 [telefone tocando] 574 00:29:55,358 --> 00:29:56,316 Olá? 575 00:29:56,359 --> 00:29:58,535 - Myron? - sim. 576 00:29:58,579 --> 00:30:00,015 Donald Calder aqui. 577 00:30:00,059 --> 00:30:01,234 Você se lembra de mim, Não é? 578 00:30:01,277 --> 00:30:03,018 Você está brincando? 579 00:30:03,062 --> 00:30:04,933 Você está em metade dos meus pesadelos. 580 00:30:04,977 --> 00:30:08,154 - Eu ficaria longe de lugares altos Se eu fosse você, Myron. 581 00:30:08,197 --> 00:30:11,026 Luís está morto Steve Marley também. 582 00:30:11,070 --> 00:30:12,985 - você pensa Eu não sei disso? 583 00:30:13,028 --> 00:30:14,943 Você acha que eu não estou ficando louco Tentando descobrir 584 00:30:14,987 --> 00:30:16,162 Se isso é porque Do que aconteceu 585 00:30:16,205 --> 00:30:18,512 No hotel santa teresa? 586 00:30:18,555 --> 00:30:21,515 Ouça, acho que é melhor Basta ir à polícia. 587 00:30:21,558 --> 00:30:23,343 Eu não faria isso. 588 00:30:23,386 --> 00:30:25,345 - bem, olhe, Estou com medo. 589 00:30:25,388 --> 00:30:26,520 O que você acha Eu deveria fazer? 590 00:30:26,563 --> 00:30:28,522 Saia da cidade. 591 00:30:28,565 --> 00:30:31,003 - bem, eu não posso fazer isso, Não até amanhã. 592 00:30:31,046 --> 00:30:32,178 Tenho muitos compromissos. 593 00:30:32,221 --> 00:30:33,875 Então proteja-se. 594 00:30:33,919 --> 00:30:35,268 Tome cuidado. 595 00:30:35,311 --> 00:30:36,878 - bem, É isso que você vai fazer? 596 00:30:36,922 --> 00:30:38,314 Algo assim. 597 00:30:54,200 --> 00:30:55,418 - me perdoe, Você tem um fósforo? 598 00:30:55,462 --> 00:30:59,292 Ah, desculpe, eu não fumo. 599 00:30:59,335 --> 00:31:01,163 - como você está, Sr. Quimby? 600 00:31:01,207 --> 00:31:02,904 Você sente falta de Seattle? 601 00:31:02,948 --> 00:31:05,080 Não, de jeito nenhum. 602 00:31:14,437 --> 00:31:16,135 [batendo na porta] 603 00:31:16,178 --> 00:31:17,266 Sim? 604 00:31:17,310 --> 00:31:21,488 -John Quimby, Myron, De Seattle. 605 00:31:21,531 --> 00:31:23,925 Oh! 606 00:31:23,969 --> 00:31:25,405 O que é isso? 607 00:31:25,448 --> 00:31:26,406 Quem é você? 608 00:31:26,449 --> 00:31:28,582 Paulo Nelson. 609 00:31:28,625 --> 00:31:29,583 Rute. 610 00:31:29,626 --> 00:31:31,411 Sim, Rute. 611 00:31:31,454 --> 00:31:34,414 Eu era casado com Ruth, E então você a matou. 612 00:31:34,457 --> 00:31:38,592 - ah, não, ah, não, não, Ouça-- 613 00:31:38,635 --> 00:31:41,682 Não é, não é-- Eu não fiz nada. 614 00:31:41,725 --> 00:31:43,466 eu estava lá, Mas eu não fiz nada. 615 00:31:46,121 --> 00:31:47,253 Agora, me escute. 616 00:31:47,296 --> 00:31:50,125 Apenas me escute. Apenas me escute. 617 00:31:50,169 --> 00:31:51,257 Posso te contar o que aconteceu. 618 00:31:51,300 --> 00:31:52,606 eu posso te dizer Apenas o que aconteceu. 619 00:31:52,649 --> 00:31:54,521 - Eu sei o que aconteceu-- 620 00:31:54,564 --> 00:31:55,304 Rute morreu. 621 00:31:55,348 --> 00:31:56,523 Ahh! 622 00:31:56,566 --> 00:31:59,700 [sirenes tocando] 623 00:32:25,334 --> 00:32:29,512 - meu Deus, é o Myron, Myron Joyce. 624 00:32:29,556 --> 00:32:33,299 Oh, meu Deus, o que está acontecendo Nesta convenção? 625 00:32:47,661 --> 00:32:50,751 E Paulo Nelson? 626 00:32:50,794 --> 00:32:52,013 - bem, as fotos Estão todos fora. 627 00:32:52,057 --> 00:32:53,754 Todo mundo está procurando por ele. 628 00:32:53,797 --> 00:32:55,669 Ele tem que ser nosso homem, Frank. 629 00:32:55,712 --> 00:32:58,150 Até agora, nada, nada, Mas ele é um ranger do exército. 630 00:32:58,193 --> 00:33:00,456 Ele é letal. Sua profissão é matar. 631 00:33:00,500 --> 00:33:02,458 - já que ele está de volta Em sua roupa pela manhã, 632 00:33:02,502 --> 00:33:04,243 Nós o faremos retornar Para questionar, 633 00:33:04,286 --> 00:33:07,463 Se ele aparecer, mas suponha que seu trabalho Aqui não acabou? 634 00:33:07,507 --> 00:33:09,465 Como podemos descobrir esse cara? 635 00:33:09,509 --> 00:33:12,599 - há dois anos, ele está ausente No exército na Europa, ok? 636 00:33:12,642 --> 00:33:15,210 Então temos esta convenção Na casa de Santa Teresa. 637 00:33:15,254 --> 00:33:18,213 Talvez Ruth tenha sido contratada Para expor torradeiras, quem sabe, 638 00:33:18,257 --> 00:33:22,130 Mas de qualquer forma, ela se encontra No 16º andar 639 00:33:22,174 --> 00:33:23,697 Misturado com um monte de caras Quem tem que voltar 640 00:33:23,740 --> 00:33:25,525 Para o escritório com uma história Para os meninos, certo? 641 00:33:25,568 --> 00:33:27,179 A bebida, as mulheres, E quem acertou quem-- 642 00:33:27,222 --> 00:33:29,268 - tudo bem, então Ruth Está em um daqueles quartos, 643 00:33:29,311 --> 00:33:31,531 Mais de um cara com ela, Talvez três. 644 00:33:31,574 --> 00:33:34,360 Aí está o'reilly, Steven Marley, 645 00:33:34,403 --> 00:33:36,623 E talvez esse último cara, Myron Joyce. 646 00:33:36,666 --> 00:33:38,277 Agora, algo aconteceu. 647 00:33:38,320 --> 00:33:41,106 Ela correu pelo corredor, E a próxima coisa que sabemos, 648 00:33:41,149 --> 00:33:44,370 Ela dá um mergulho de 15 andares. 649 00:33:44,413 --> 00:33:46,154 - quem sabe O que eles estavam fazendo com ela. 650 00:33:46,198 --> 00:33:48,200 Talvez ela estivesse vindo até nós. 651 00:33:48,243 --> 00:33:50,071 - paulo chega em casa Em licença compassiva, 652 00:33:50,115 --> 00:33:52,247 Participa de seu funeral, E volta para a Alemanha. 653 00:33:52,291 --> 00:33:53,509 E dois anos depois, 654 00:33:53,553 --> 00:33:55,859 Nossos mesmos amigos, garotos Estão tendo uma convenção, 655 00:33:55,903 --> 00:33:58,079 Então ele imagina O que quer que tenham feito à minha mulher, 656 00:33:58,123 --> 00:33:59,428 Eu vou fazer com eles. 657 00:33:59,472 --> 00:34:01,561 - sim, mas se marcarmos Um provável suicídio 658 00:34:01,604 --> 00:34:03,389 E encerrou o caso, 659 00:34:03,432 --> 00:34:04,651 Como ele descobriu diferente, 660 00:34:04,694 --> 00:34:06,174 E como ele sabia Quem estava naquela sala? 661 00:34:06,218 --> 00:34:10,613 - ah, franco, Acabei de ficar sem teorias. 662 00:34:10,657 --> 00:34:12,137 - com licença, capitão. - sim. 663 00:34:12,180 --> 00:34:13,877 - tenente, Crocker e saperstein 664 00:34:13,921 --> 00:34:15,879 Acabei de fazer o check-in, Caso você queira saber. 665 00:34:15,923 --> 00:34:17,359 - ah, bem, Estou sempre interessado 666 00:34:17,403 --> 00:34:21,494 Em um dia na vida de crocker E saperstein, stavros. 667 00:34:21,537 --> 00:34:24,105 - bem, eles estavam fazendo o rabo Na Shelby Philips. 668 00:34:24,149 --> 00:34:27,456 Ela estava viajando, Então eles estavam viajando. 669 00:34:27,500 --> 00:34:29,241 Cruzeiro o quê? 670 00:34:29,284 --> 00:34:31,417 7ª avenida. 671 00:34:31,460 --> 00:34:33,636 Parece que ela tem Uma fragilidade. 672 00:34:33,680 --> 00:34:35,290 Ela fez check-in No hotel do almirantado, 673 00:34:35,334 --> 00:34:38,902 Você sabe, aquele saco de pulgas no dia 37, Com um cliente. 674 00:34:47,911 --> 00:34:49,435 - ela ainda está lá, Tenente. 675 00:34:49,478 --> 00:34:50,827 - talvez ela marque o suficiente Para uma solução. 676 00:34:53,308 --> 00:34:54,701 Ei, aí está o John. 677 00:34:54,744 --> 00:34:56,703 - saperstein, Você o segue. 678 00:34:56,746 --> 00:34:58,400 Ele poderia ser um mensageiro De Paulo Nelson. 679 00:34:58,444 --> 00:34:59,401 Eu entendi. 680 00:34:59,445 --> 00:35:00,750 Cuidado agora. 681 00:35:11,457 --> 00:35:13,720 Ei, tenente, Ela está sinalizando um táxi. 682 00:35:27,690 --> 00:35:29,649 Vamos ver para onde ela está indo. 683 00:35:46,448 --> 00:35:47,667 Ela está indo para a parte alta da cidade. 684 00:36:00,462 --> 00:36:02,943 747 para central, acabou. 685 00:36:02,986 --> 00:36:06,512 Central para 747, vá em frente. 686 00:36:06,555 --> 00:36:08,775 -Paulo Nelson, Assunto sob vigilância, 687 00:36:08,818 --> 00:36:12,344 Visto entrando em 668 tremaine. 688 00:36:12,387 --> 00:36:15,260 Solicite backup imediatamente, 747 fora. 689 00:36:15,303 --> 00:36:17,697 - 10-4, 747. 690 00:36:20,961 --> 00:36:23,529 Central para todas as unidades Nas proximidades de 668 tremaína, 691 00:36:23,572 --> 00:36:26,575 Unidade 747 solicitando reforços. 692 00:36:26,619 --> 00:36:28,229 Espere, polícia! 693 00:37:33,816 --> 00:37:35,340 Ei, tenente. 694 00:37:35,383 --> 00:37:37,603 - sim, Parece que ela fez sua pontuação. 695 00:37:46,438 --> 00:37:47,395 Ela está indo para casa. 696 00:38:41,667 --> 00:38:43,495 Vá embora. 697 00:38:43,538 --> 00:38:44,496 É a confusão, querido. 698 00:38:44,539 --> 00:38:45,497 Abrir. 699 00:38:49,501 --> 00:38:51,024 O que diabos você quer? 700 00:38:51,067 --> 00:38:53,809 Oh! 701 00:38:53,853 --> 00:38:56,856 - não há tempo para liberar o suco Descendo pelos tubos, querido? 702 00:38:56,899 --> 00:38:59,380 - olha, diga o que você diz E saia, hein? 703 00:38:59,424 --> 00:39:00,512 Pode demorar um pouco. 704 00:39:00,555 --> 00:39:01,861 Tudo depende de você, Shelby. 705 00:39:01,904 --> 00:39:04,777 Por que você não volta? 706 00:39:04,820 --> 00:39:06,126 Por que você não Seja realmente lindo 707 00:39:06,169 --> 00:39:07,693 E volte, Ah, dez minutos? 708 00:39:07,736 --> 00:39:10,696 - hum-hmm. 709 00:39:10,739 --> 00:39:12,088 O que aconteceu No hotel santa teresa? 710 00:39:12,132 --> 00:39:14,134 [ofegante] 711 00:39:14,177 --> 00:39:15,875 Volte, hein? 712 00:39:15,918 --> 00:39:17,093 - há dois anos No hotel santa teresa, 713 00:39:17,137 --> 00:39:18,921 O que aconteceu? 714 00:39:18,965 --> 00:39:20,923 Oh. 715 00:39:20,967 --> 00:39:23,752 [soluçando] 716 00:39:25,928 --> 00:39:27,974 Olha, não posso falar com você agora. 717 00:39:28,017 --> 00:39:29,410 Eu realmente não posso. 718 00:39:29,454 --> 00:39:32,718 Onde você está, Shelby? 719 00:39:32,761 --> 00:39:34,415 Mas você tinha que ser, 720 00:39:34,459 --> 00:39:36,548 Caso contrário, como Paulo saberia Exatamente o que aconteceu? 721 00:39:36,591 --> 00:39:39,507 Você sabe de uma coisa, garoto, Você é o elo perdido. 722 00:39:39,551 --> 00:39:43,206 - Eu vou morrer, Você sabe disso? 723 00:39:43,250 --> 00:39:45,121 Fale comigo! 724 00:39:45,165 --> 00:39:47,167 - sim, sim, eu estava lá! Agora vá, por favor, vá! 725 00:39:47,210 --> 00:39:49,169 Tudo bem, o que mais? 726 00:39:49,212 --> 00:39:50,213 O que mais? 727 00:39:50,257 --> 00:39:53,608 [ofegante] 728 00:39:53,652 --> 00:39:57,090 Espere. 729 00:39:57,133 --> 00:39:58,744 Olha, o que você quiser, 730 00:39:58,787 --> 00:40:00,876 Quero dizer, O que você realmente quiser, 731 00:40:00,920 --> 00:40:03,183 Apenas volte. 732 00:40:03,226 --> 00:40:05,141 - eles tentaram estuprar Sua irmã, é isso, 733 00:40:05,185 --> 00:40:06,447 E então ela correu? 734 00:40:06,491 --> 00:40:07,753 Eles a perseguiram, E então ela correu, 735 00:40:07,796 --> 00:40:09,537 E então ela caiu, Foi isso que aconteceu? 736 00:40:09,581 --> 00:40:13,236 - [chorando] Ah, meu Deus! 737 00:40:13,280 --> 00:40:14,499 Oh meu Deus! 738 00:40:14,542 --> 00:40:17,502 [soluçando e ofegante] 739 00:40:22,811 --> 00:40:23,856 Por que você estava lá, Shelby? 740 00:40:23,899 --> 00:40:26,641 [ofegante] 741 00:40:29,078 --> 00:40:31,951 Um modelo. 742 00:40:31,994 --> 00:40:34,649 - demonstração de produtos, Assim? 743 00:40:36,956 --> 00:40:39,785 O que mais? 744 00:40:39,828 --> 00:40:42,744 Hum... 745 00:40:42,788 --> 00:40:45,747 Subi para um quarto Com algum homem. 746 00:40:45,791 --> 00:40:49,055 O quarto de O''reilly? 747 00:40:49,098 --> 00:40:51,579 Apenas... 748 00:40:51,623 --> 00:40:54,669 Havia outros lá, 749 00:40:54,713 --> 00:40:57,106 E finalmente... 750 00:41:00,327 --> 00:41:04,984 Só eu e eles 751 00:41:05,027 --> 00:41:07,029 E... 752 00:41:07,073 --> 00:41:11,207 Partes superiores e inferiores E amils e tudo o mais, 753 00:41:11,251 --> 00:41:15,734 E - e ela entrou, 754 00:41:15,777 --> 00:41:19,607 E minha irmãzinha Ruth Vi tudo! 755 00:41:19,651 --> 00:41:22,175 Ela viu tudo isso! 756 00:41:22,218 --> 00:41:26,222 [soluçando] 757 00:41:30,052 --> 00:41:31,750 - só mais um pouquinho, Shelby. 758 00:41:31,793 --> 00:41:33,839 Eu corri atrás dela, 759 00:41:33,882 --> 00:41:36,972 E no começo-- 760 00:41:37,016 --> 00:41:39,975 Eu não consegui encontrá-la no começo 761 00:41:40,019 --> 00:41:41,847 E então eu fiz. 762 00:41:41,890 --> 00:41:45,938 Ela era Na escada de incêndio chorando, 763 00:41:45,981 --> 00:41:48,810 E eu-- 764 00:41:48,854 --> 00:41:51,639 Tentei falar com ela. 765 00:41:51,683 --> 00:41:54,163 Ela me bateu. 766 00:41:54,207 --> 00:41:56,165 Tudo bem. 767 00:41:56,209 --> 00:41:57,906 [soluços] 768 00:41:57,950 --> 00:42:00,256 Mas ela - ela continuou me batendo 769 00:42:00,300 --> 00:42:02,258 E me batendo E me batendo e me batendo 770 00:42:02,302 --> 00:42:04,043 E gritando. 771 00:42:04,086 --> 00:42:07,176 [soluços] 772 00:42:07,220 --> 00:42:09,657 E o... 773 00:42:09,701 --> 00:42:12,834 Homens estavam na escada de incêndio... 774 00:42:15,184 --> 00:42:16,359 Tentando impedi-la. 775 00:42:16,403 --> 00:42:19,232 Ela bateu nele, 776 00:42:19,275 --> 00:42:22,061 E ele a empurrou e... 777 00:42:22,104 --> 00:42:23,802 Eu não-- 778 00:42:23,845 --> 00:42:26,892 Eu nem sei qual! 779 00:42:26,935 --> 00:42:29,808 Oh! 780 00:42:29,851 --> 00:42:31,287 [suspiros] 781 00:42:36,118 --> 00:42:38,077 Quem? 782 00:42:38,120 --> 00:42:39,644 Shelby? 783 00:42:42,298 --> 00:42:43,996 Quem a empurrou? 784 00:42:44,039 --> 00:42:48,043 [ofegante] 785 00:42:48,087 --> 00:42:49,392 Minha culpa. 786 00:42:49,436 --> 00:42:53,092 [soluçando] 787 00:42:53,135 --> 00:42:54,876 Se eu não estivesse lá, 788 00:42:54,920 --> 00:42:56,922 Ela não teria-- 789 00:42:56,965 --> 00:42:59,925 Ela - ela morreu Porque eu estava lá, 790 00:42:59,968 --> 00:43:01,927 E eu sou culpado... 791 00:43:01,970 --> 00:43:06,105 [ofegante] 792 00:43:06,148 --> 00:43:08,107 Mas eles sabem disso, 793 00:43:08,150 --> 00:43:10,196 Aqueles homens, 794 00:43:10,239 --> 00:43:12,415 Então eles têm que morrer. 795 00:43:12,459 --> 00:43:15,157 Todos eles-- 796 00:43:15,201 --> 00:43:18,030 Eles tiveram que morrer, 797 00:43:18,073 --> 00:43:21,860 Então ninguém descobriria Sobre isso. 798 00:43:21,903 --> 00:43:25,037 Então você apontou Paul para eles, 799 00:43:25,080 --> 00:43:27,822 Os homens que conheciam a verdade, Para matá-los? 800 00:43:27,866 --> 00:43:31,130 - E-eu simplesmente não deveria ter Disse a ele. 801 00:43:31,173 --> 00:43:32,131 Venha aqui. 802 00:43:32,174 --> 00:43:35,177 [soluçando] 803 00:43:39,878 --> 00:43:41,836 - por que você não foi Para a polícia 804 00:43:41,880 --> 00:43:44,317 Sobre quem empurrou sua irmã? 805 00:43:44,360 --> 00:43:48,974 Ah, eles me pagaram... 806 00:43:49,017 --> 00:43:50,149 US$ 5.000. 807 00:43:50,192 --> 00:43:52,194 [suspiros] 808 00:43:52,238 --> 00:43:55,154 US$ 5.000, eu peguei... 809 00:43:55,197 --> 00:43:58,331 [soluçando] 810 00:43:58,374 --> 00:44:01,987 Fui pago para encobrir A morte da minha própria irmã. 811 00:44:02,030 --> 00:44:03,902 Quem pagou, Shelby? 812 00:44:03,945 --> 00:44:06,078 - Não posso deixar ninguém descobrir Sobre isso! 813 00:44:06,121 --> 00:44:07,383 Não posso deixar ninguém descobrir! 814 00:44:07,427 --> 00:44:09,255 Quem pagou, Shelby? 815 00:44:09,298 --> 00:44:11,823 [soluçando] 816 00:44:11,866 --> 00:44:12,824 Don! 817 00:44:12,867 --> 00:44:14,956 Donald Calder? 818 00:44:15,000 --> 00:44:17,089 Foi ele quem empurrou Sua irmã? 819 00:44:17,132 --> 00:44:18,743 Oh sim! 820 00:44:20,962 --> 00:44:23,704 [ofegante e soluçando] 821 00:44:51,036 --> 00:44:54,474 - sim, franco, Eu quero uma vigilância 822 00:44:54,517 --> 00:44:57,869 No apartamento de Donald Calder Casa no Central Park West. 823 00:45:10,882 --> 00:45:13,841 [sirene tocando] 824 00:46:22,605 --> 00:46:25,173 Fique com ela, Saperstein. 825 00:46:32,877 --> 00:46:35,053 - Calder está? - sim, senhor. 826 00:46:35,096 --> 00:46:36,358 - você liga para ele E diga a ele, Tenente Kojak 827 00:46:36,402 --> 00:46:37,838 Quer falar com ele. 828 00:46:39,622 --> 00:46:42,582 [telefone toca] 829 00:46:43,975 --> 00:46:44,976 Sim? 830 00:46:45,019 --> 00:46:49,154 - senhor. Calder, Isso é segurança. 831 00:46:49,197 --> 00:46:50,851 Há um tenente kojak Quem quer ver você. 832 00:46:50,895 --> 00:46:53,332 Diga a ele para vir imediatamente. 833 00:46:53,375 --> 00:46:54,333 Vá direto, tenente. 834 00:46:54,376 --> 00:46:55,595 Alguém com ele? 835 00:46:55,638 --> 00:46:57,162 - sim, senhor, um convidado Quem entrou com ele. 836 00:46:57,205 --> 00:46:58,641 E como ele era? 837 00:46:58,685 --> 00:47:02,167 - muito alto, homem grande, Meio loira. 838 00:47:02,210 --> 00:47:04,169 Não é Paulo Nelson? 839 00:47:04,212 --> 00:47:06,388 Você deveria saber. 840 00:47:08,434 --> 00:47:09,478 [batendo] 841 00:47:43,686 --> 00:47:45,123 Você matou minha esposa. 842 00:47:45,166 --> 00:47:46,211 Não, não! 843 00:47:46,254 --> 00:47:47,516 Quero você no telhado! 844 00:47:47,560 --> 00:47:50,215 - ah! Eu não farei isso! 845 00:47:50,258 --> 00:47:51,477 [ofegante] 846 00:47:51,520 --> 00:47:52,957 Você vai morrer. 847 00:47:53,000 --> 00:47:55,220 Talvez não da mesma maneira, Mas você vai morrer. 848 00:47:55,263 --> 00:47:56,134 Espera aí, Nelson. 849 00:48:06,274 --> 00:48:07,406 Você não vai matá-lo. 850 00:48:07,449 --> 00:48:11,410 Ele comprará sua saída. 851 00:48:11,453 --> 00:48:12,628 Você sabe o que ele fez? 852 00:48:15,457 --> 00:48:17,938 Paulo. 853 00:48:17,982 --> 00:48:19,505 A arma. 854 00:48:19,548 --> 00:48:22,464 Ele é o último. 855 00:48:22,508 --> 00:48:25,076 Eu tenho direito. 856 00:48:25,119 --> 00:48:25,946 Ele é um assassino. 857 00:48:28,122 --> 00:48:29,210 - nós cuidaremos disso, Paulo. 858 00:48:41,483 --> 00:48:43,529 Shelby, 859 00:48:43,572 --> 00:48:46,314 Irmã de Ruth, 860 00:48:46,358 --> 00:48:49,274 Ela viu isso acontecer. 861 00:48:49,317 --> 00:48:52,625 Ela pode te contar. 862 00:48:52,668 --> 00:48:53,626 Você pode confiar nela.